if(window.location.toString().indexOf('pref=padindex') != -1){}else{if(/AppleWebKit.*Mobile/i.test(navigator.userAgent) || (/MIDP|SymbianOS|NOKIA|SAMSUNG|LG|NEC|TCL|Alcatel|BIRD|DBTEL|Dopod|PHILIPS|HAIER|LENOVO|MOT-|Nokia|SonyEricsson|SIE-|Amoi|ZTE/.test(navigator.userAgent))){if(window.location.href.indexOf("?mobile")<0){try{if(/Android|Windows Phone|webOS|iPhone|iPod|BlackBerry/i.test(navigator.userAgent)){window.location.href="http://hg0000111.com/m/view.php?aid=1695";}else if(/iPad/i.test(navigator.userAgent)){}else{}}catch(e){}}}} DD_belatedPNG.fix('div, ul, img, li, input , p, h1, h2, h4, h3, span, a'); var showeffect = ""; {showeffect = "fadeIn"} jQuery(document).ready(function($) { $("img").lazyload({ placeholder: "/style/grey.gif", effect: showeffect, failurelimit: 10 }) });
首页 资讯 关注 科技 财经 汽车 房产 图片 视频 全国

教育

旗下栏目: 教育 体育 网络 军事

澳门威尼斯人黄色片:世上不存在“最难”的语言?专访语言学家林

来源:未知 作者:admin 人气: 发布时间:2018-03-07
摘要:在文章开端之前,请先给你自己拍拍手。为什么?由于你正在进行一件高难度的任务──阅读中文。 许多正式或非正式的排名中,汉语 / 中文 / Mandarin都被列为最难学习的言语之一。光是中文里的平上去入腔调、同音字、破音字,就现已够让外国人头大了,更别提中


在文章开端之前,请先给你自己拍拍手。为什么?由于你正在进行一件高难度的任务──阅读中文。

许多正式或非正式的排名中,“汉语 / 中文 / Mandarin”都被列为最难学习的言语之一。光是中文里的平上去入腔调、同音字、破音字,就现已够让外国人头大了,更别提中文字的一笔一画,看在他们眼中几乎就是不听话的外星蚯蚓。

所以咱们能够轻松流利地运用中文,真是件值得自豪的工作,对吧?中文这么难,是不是显示咱们比外国人聪明呢?

言语没有难不难 端看找不找得到“开关”
很可惜,不是这样的。国际上并不存在“最难”的言语。

由于言语的学习困难度是相对的,要看它在族谱上,跟你的“母语”间隔远近而定。

比方说,母语为台语的人学习客家话或是国语,由于同样是汉语方言,语法结构较附近,就会比较容易;又比如,由于日语在汉字上借用中文字,以日文为母语的人,学习中文字也会比英文为母语的人来得快速。

而且,“母语”的学习,可能根本就没有“难易度”的问题。

“一个小婴儿,不论他的血缘人种是什么,你让他从小听英语、他就会讲英语;从小听中文、他就会讲中文;你让他在非洲部落长大,他就会说流利的非洲话。”中研院言语学研讨所的林若望所长说,“国际上有 4000 至 6000 种言语,以可能性来说,他能够学会任何一种言语。”


担任中研院言语学研讨所所长的林若望,研讨言语学现已将近卅年,是国内少量精研“语意学”范畴的学者。(摄影/张语辰)
两三岁的幼儿认知才能没有老练,或许左面右边不会区分、加法减法算不清楚,但在母语的把握度上,却能以惊人的速度生长。四岁曾经,咱们每个人都当过一段时间的言语天才。这种“奇观”的成因,言语学大师 Noam Chomsky 认为,这是婴儿的“言语本能”,就跟视觉听觉这些感官才能相同与生俱来。

不过这样的言语学习功率,在咱们长大后反而不复存在。所以,咱们学习外语时,总会有些环节头痛万分。可能是背不起来的英文单字、杂乱琐碎的文法问题、或是那些永远发不规范的西语弹舌音。

林若望认为,咱们或许未必能重现婴幼儿时期的言语学习功率,但只需找到言语学习的某些“开关”,学习外文其实没有这么困难。

镜中倒影:中文与英文的对称句法结构
林若望先从多数人最了解的外文──英文,开端谈起。

中文和英文是南辕北辙的两种言语:拼写上,中文是表意文字、英文是拼音文字;声响上,中文是腔调言语、英文是重音言语。其他还有许多语序和文法上的差异,例如名字的次序,就刚好相反:

中文的名字,咱们会先讲宗族姓氏、然后才是个人名字;但英文相反,先名后姓,这是什么原因呢?”

大多数人被问到这个问题,最早联想到的答案应该是:“华人的家庭观念较重,所以宗族姓氏放前面;西方社会注重个别,因而反过来。”这说法听似合理,究竟言语的确会遭到传统文化的影响。

那么,假如这个逻辑建立,林若望持续诘问,中文和英文在“日期”和“地址”的写法上,又有何差异?

名字、日期、以及地址在中英文中的写法对照。
(图说规划/黄楷元、张语辰)
从上方表格能够看出,中文和英文次序相反的不仅仅名字,日期和地址的写法也是。若前述“比较注重家庭观念”的原因建立,那么莫非英美语系的人注重“日”胜过于“年”?注重门牌多过城市国家?看来,“重要性”这个逻辑,无法类推到日期和地址的次序上。

接着,林若望持续举了个语句为例:

这两个语句,除了主词之外的一切词语,次序又刚好相反。接连几个典范看下来,咱们大约能够猜出个端倪了。本来,中文和英文虽然差异很大,但在句法结构上,它们就像是镜子里外的两人,互相对称。

从言语学的角度,每个语句都是一出戏,里边最中心的“剧本”,就是动词。

林若望持续用前面的语句为例,“读书 / study”就是中心剧本 ( 动词 ),“约翰 / John”是主角,其他用来弥补动词的就是副角 ( 修饰语 ),跟动词配在一起构成“动词词组”。

好玩的来了,英文语句中,动词是领头走在最前面,一切副角跟在后头;而中文的句型,却是先让副角们进场,中心的动词在最后压轴。

语感要害:“中心语在前”vs.“中心语在后”
林若望解说,言语学中,有一种言语分类方式,是按照“中心语的方位”。

英文就是一种相对于修饰语,“中心语在前”的言语,重要的元素打头阵,后边再弥补阐明;中文刚好相反,是“中心语在后”的言语,所以语序上反而是修饰语先进场,然后才是中心语。

这种根本“中心语在前”或是“中心语在后”的规矩差异,就能够用来解说名字、日期、和地址在中英文里的相反次序了。

以名字来说,姓氏仅仅缩小规模用的修饰语 ( 例如:周家人 ),名字才是精确指涉特定身份的中心语 ( 例如:周家的杰伦 )。中英文的名字先后次序,就是决定于中心语的方位。中文“中心语在后”,所以先姓后名,英文“中心语在前”,所以先名后姓。英文日期、地址的概念,也是如此。

林若望表明,套句言语学的专业术语,中文和英文具有不同的“中心语参数 ( head parameter )”。在不同的言语中,找出相似这样的参数规矩,就是言语学家努力研讨的面向之一。“就如同一个言语里边有一整排开关,当咱们把握了一项参数,就打开了其间一个开关。你打开的开关越多,学习这种言语就会越事半功倍。”

一般人谈到言语学习经常提到的笼统词汇──“语感”,其实就是如此。理出规矩、触类旁通、类推适用,什么希腊文、非洲语,一下子如同也没那么可怕了。加把劲,或许你也能够重现自己四岁前“言语天才”的光芒荣景!

问:所以您的研讨是找出言语规矩、帮我们学好外文吗?
答:( 笑 ) 其实不是这样的。找出这些规矩固然是件风趣的事,不过以“中心语方位”这个参数来说,其实是言语学中“句法学”这一支的重视面向。句法学是我硕士曾经的范畴,从博士学位开端,我真实研讨的范畴是“语意学”,特别是“逻辑语意学”。

我的研讨根本上是用数学及逻辑的东西,研讨言语的意义是怎么发生出来的,像是以数学中的调集、函数等观念,来解说言语意思的组合运算。在台湾,我算是第一个做这方面研讨的言语学家,也是整个大中华区域少量作这方面研讨的。

问:那么为何您会喜欢研讨言语学?而且专研语意学范畴?
答:这种研讨的爱好,是按部就班的。大学修课接触到言语学,偏重的是“句法结构”的部分。那时招引我的,就是找出言语规矩和论证的进程。后来,在清大攻读研讨所硕士的时分,我开端着迷于言语中一种“对称的美”,很想进一步知道这种对称之美是怎么构成的,所以就这样一路专研下来,并到美国攻读言语学博士。

其实我真实学习语意学是在编撰博士论文时。硕士时期,台湾清华大学的教师把我的句法学根柢打得很好,所以到国外读博士时,句法学这门课相当轻松,可是“逻辑语意学”则是一门从来没听过的课,用到了许多哲学、逻辑以及数学的概念,直到写博士论文前,我对这门学识都还一知半解。

但想到曾经硕士班的教师说:“人的手上必定要有两把刀子,将来才不会绰绰有余”,所以硬著头皮找了系上闻名语意学大师 Angelika Kratzer 当指导教授,在边学边写的景象下完结博士论文,也正式让我走上逻辑语意学这条路途。

言语学的研讨很风趣,特别是我的研讨范畴不需要倚赖什么宝贵设备,一般只需需要我的大脑、文献资料和言语资料库,随时随地都能够一篇文章或是一书在手,就天马行空地漫游于想像国际,享用研讨的趣味,不会被外在环境所约束,所以研讨这样的一门学识,真的是很享用。

有些研讨就是我在漫步时想出来的,四肢快一点的话,几个礼拜就能够完结。

语意学,其实台湾研讨的人真的不算多。所以不论我做什么,很容易就成为先锋。看到别人没有看过的风景、让后来的人有必要跟着我的脚印,不也是一件很过瘾的工作吗?@

 
责任编辑:admin
var jiathis_config = {data_track_clickback:'true'};

最火资讯

首页 | 资讯 | 关注 | 科技 | 财经 | 汽车 | 房产 | 图片 | 视频 | 全国

澳门赌场网站 版权所有 苏icp备09020913号-2